先輩社員の声【登録調査機関(特許調査)】2010年入社 前職:翻訳校正 | 株式会社技術トランスファーサービス
https://www.tectra.jp/recruit/voice-5/
先輩社員の声【登録調査機関(特許調査)】 2010年入社 前職:翻訳校正 開発職・翻訳職での経験を活かして 当社に転職するまでに、二つの職業を体験しました。 一つ目は、自動車メーカ研究所での材料関連の仕事です。この時期に特許明細書を自分で書いていたことが、今の特許調査の仕事には大いに役立っています。 二つ目は、翻訳会社での日英、英日翻訳文の校正の仕事です。自動車メーカ在職中に技術論文等の英語の読み書きに興味を覚え、英文校正の仕事で実力をつけて、技術翻訳者になろうとしたのです。この約3年間の訓練のおかげで、英文を読むことに関してはあまり不自由しなくなりました。 この仕事にやりがいを感じるときは、提示文献に対して、審査官から「この文献ですぐに拒絶理由通知が書けそうです。」とか「良い文献を見つけてもらって、大変助かりました。」等のお褒めの言葉をもらえたときです。登録調査機関にとってのお ...