https://recruitment.mhmjapan.com/staff/occupation/translation/
英文翻訳 TRANSLATION 事務所がクライアントに提供するリーガルサービスの一環として、契約書や規程類、投資信託の目論見書等、事務所の扱う法務全般に関する文書を翻訳しています。日本人翻訳者が和訳と英訳を、外国人翻訳者が英訳とネイティブチェックを担当し、1人又はチームで翻訳作業をします。専門的な文書の翻訳には背景知識も必要となるため、インターネットは勿論、事務所の蔵書やデータベースを活用したリサーチも必須です。何でも訳せるジェネラリスト、かつ、それぞれ専門性を持つスペシャリストになることを目指し、日々仕事に取り組んでいます。 まず弁護士から依頼を受け、それをセクションの窓口担当者が、各自のレベルや経験、分量と期限に応じて、1人又は複数名のチームに割り振ります。入念な見直しを経て正確な翻訳が完成したら、弁護士に納品します。翻訳自体は個人作業ですが、1つの文書をチームで分担する場合には、訳 ...
https://recruitment.mhmjapan.com/staff/interview/85/
INTERVIEW 常に和やかで協力し合える環境です。 2010年入所。大学時代は英文学部に在籍。副専攻で学んだ翻訳のスキルを現職で発揮。 学生時代は言語学を専攻していて、副専攻で翻訳を学びました。そこで、翻訳を仕事にできないかと探していたところ、法律事務所なら新卒入所後、トレーニングを受けながら働 ...
https://recruitment.mhmjapan.com/staff/occupation/
業務内容 JOB OUTLINE 事務所には、東京オフィスだけで約540名のスタッフが働いています。秘書、パラリーガル、翻訳など、弁護士のクライアントワークを直接サポートする部署の他、IT担当、図書、広報、総務、経理など、所内の弁護士や各部署のスタッフの業務が円滑に行われるよう支える部署があります。 ...
https://recruitment.mhmjapan.com/staff/occupation/secretary/
秘書の主な業務内容は電話応対、会議日程等のスケジュール管理、書類のプリントアウトやコピー、ファイリングなどの基本的な業務に加え、出張手配、名刺管理、データ編集、請求書作成等多岐にわたります。事務所内では、国際業務を行う弁護士の秘書を渉外秘書、国内業務を行う弁護士の秘書を国内秘書と呼んでおり、国内秘書 ...
https://recruitment.mhmjapan.com/staff/occupation/paralegal/
パラリーガル PARALEGAL 渉外パラリーガルは、M&Aに関するデューディリジェンスの補佐を中心に、多岐にわたる業務を行っています。例えば、各種議事録・契約書等の開示資料の精査や、各種判例・事例等のリサーチ、法令に基づく諸手続き、官公庁への問合せ等を行います。 金融パラリーガルは、物件に ...